Den sköna änkan
Originalets titel: The Kay Assignation.
Författare: Harry Hobson.
Översättning: Elisabet Frisk.
Omslag: Tage Jørgensens Tegnestue.
Utgivning: Compact Books, London, 1971.
Svensk utgåva: Wennerbergs förlag.
Tryck: Elanders Boktryckeri AB, Kungsbacka, 1980.
Hank Janson har planerat att fara över Atlanten för en behaglig semester i sina gamla jaktmarker, Chicago med omnejd, där han bland annat tänker passa på att plocka upp lite välkomna royalties för sina böcker. Något motvilligt låter han sig övertalas till att kombinera semestern med ett litet spaningsuppdrag gällande den sköna änkan Kay Felpham. Kay är av amerikansk härkomst, har varit ingift i en brittisk familj och ämnar nu återvända till hemlandet. Vad Hank Janson får veta är att hennes make påträffades död i sitt badkar med uppskurna handleder och att fallet av polisen inte betraktas som något annat än självmord, men att den dödes far är övertygad om Kays skuld i det hela, och har anlitat privatspanare att följa efter henne, trakassera henne, och om hon av detta skulle drivas till desperation eller till och med självmord är det bara beklagligt... Efter en första konfrontation med en av sina medspanare vinner Hank Kays förtroende att hjälpa henne undkomma sina förföljare. En andra spanare sätts ur spel med Hanks kombinerade pennficklampa och gaspistol. Kays förföljare tillhör samtliga Interstate Agency, en detektivbyrå ledd av den f.d. officeren Julius Blane, av Hank Janson beskriven som totalt skrupelfri men också som en "skitviktig liten strunt". Hank tillbringar en ljuv tid i Kays sällskap med sol, uteliv, avancerad erotik och jazz (Thelonius Monk, Gerry Mulligan och Stan Getz hinner passera i bakgrunden). Allt efter hand som skeendet utvecklas blir Hank dock allt mer konfunderad över sin sköna följeslagerska och tvingas så småningom ompröva sina förutfattade meningar, särskilt som Kays f.d. svärfar gör entré och ger sin version av händelserna och vad förföljelserna går ut på. Slutligen kvarstår en hel del frågor och tillsammans med Hank Janson kan vi bara önska Kay... lycka till!
